이건 vlc보다 더 간단합니다.
단 os 10.3이상에서만 동작합니다.

DVD 를 넣는다 Xine Player에서 Open DVD를 선택한다... 영화를 Play한다
플레이 된 DVD 자체 서브타이틀 메뉴에서 랭귀지를 한국어로 선택한다... 영화를 본다... 끝

너무 허무한가요?
Xine Player에서도 못보는 DVD타이틀이 있습니다. 그때는 VLC로 감상을 해주세요
(VLC로 보기 힘든 DVD타이틀은 Xine Player로 봅니다. 저는 주로 Xine Player사용.) ^^;;;;

링크만 걸어 둡니다. 프리웨어 입니다.
http://www.pure-mac.com/video.html#xineplayer